拍拖原為珠江口一帶航運(yùn)俗語(yǔ)。珠江口航運(yùn)發(fā)達(dá)，通常大船載貨并拖小船一艘，主航道大拖小；近岸時(shí)，大船吃水深，難以靠岸，此時(shí)小船便卸貨上岸，來(lái)回相依。后以此形象比喻男女戀愛(ài)時(shí)的互相關(guān)心和難舍難分，約定俗成，謂之拍拖”也！
廣東人管談戀愛(ài)叫‘拍拖’，原來(lái)過(guò)去在珠江，因?yàn)槟敬瑹o(wú)力航行，就拍在汽船上，由汽船拖著走；到了淺海灘，汽船無(wú)法駛?cè)耄陀赡敬堪秾⑷撕拓浳镙d出來(lái)，再搬上汽船。一路上互相幫忙，終于并排駛?cè)氪a頭。用拍拖”來(lái)形容戀愛(ài)真是入木三分。
‘拍拖’不是外來(lái)語(yǔ)來(lái)的，它源自粵語(yǔ)方言。大約清朝末期，在廣東內(nèi)河航行的客船都由一艘形體較小的蒸汽火輪船用繩索拖著航行，兩船之間保持一定的距離，這種航行方式就是‘拖渡’了。當(dāng)客船行到下游的珠江三角洲時(shí)，河道變窄，小火輪便要靠在客船旁邊并列拖著客船航行。粵語(yǔ)中將靠在一起稱之為‘拍’，于是便將大小兩船相靠并行稱為‘拍拖’。后來(lái)男女在街上相伴而行，人們便稱他們?yōu)?lsquo;拍拖'。”
